1
00:02:40,226 --> 00:02:41,557
早安，姐姐

2
00:03:47,026 --> 00:03:48,050
美好的一天，瑪麗亞

3
00:03:49,128 --> 00:03:50,720
你嚇到我了，馬塞洛

4
00:03:50,964 --> 00:03:54,331
我想給你看這隻羔羊。
它是上週出生的

5
00:03:54,767 --> 00:03:56,234
家庭成長...

6
00:03:56,536 --> 00:03:57,594
看看它有多重

7
00:03:59,305 --> 00:04:03,071
至少兩袋米
或兩桶小麥

8
00:04:03,876 --> 00:04:06,743
來看我
如果他有任何問題

9
00:04:07,480 --> 00:04:08,845
剩下的人在哪裡？

10
00:04:09,649 --> 00:04:10,115
那裡

11
00:04:59,899 --> 00:05:00,524
這裡...

12
00:05:03,736 --> 00:05:04,361
繼續...

13
00:05:05,672 --> 00:05:06,468
咬一口

14
00:08:35,314 --> 00:08:37,976
還沒完成嗎？
你最近在忙什麼？

15
00:08:38,184 --> 00:08:39,116
懶惰的生物！

16
00:08:39,619 --> 00:08:42,747
我應該擁有你們一對
被鎖一周

17
00:08:44,323 --> 00:08:48,054
晚餐還沒準備好嗎？
你這個毫無價值的生物

18
00:08:49,262 --> 00:08:52,129
看看這個！
多麼噁心的一團亂啊……！

19
00:08:52,331 --> 00:08:53,798
只適合動物！

20
00:10:38,771 --> 00:10:40,329
晚餐又遲到了

21
00:14:38,844 --> 00:14:39,868
姐姐怎麼了？

22
00:14:41,914 --> 00:14:44,109
- 我想死
- 為什麼？

23
00:14:46,352 --> 00:14:48,252
我一直有這樣的感覺

24
00:14:50,256 --> 00:14:53,783
當你接受宗教命令時
你必須改變你的思考方式

25
00:14:54,693 --> 00:14:56,092
你是修女，修女

26
00:14:58,864 --> 00:15:01,355
我來這裡是為了
躲避世界

27
00:15:01,867 --> 00:15:02,526
我不明白

28
00:15:03,469 --> 00:15:06,302
我的顏色，姐姐。
這就是我的詛咒

29
00:15:07,139 --> 00:15:08,470
我只想死

30
00:15:10,743 --> 00:15:11,266
否

31
00:15:12,711 --> 00:15:16,807
我的父母都是奴隸。
我生來就是奴隸

32
00:15:17,316 --> 00:15:20,149
我厭倦了被虐待

33
00:15:22,521 --> 00:15:25,513
我來到修道院
逃避這一切

34
00:15:26,091 --> 00:15:29,993
但一切都沒有改變。
我希望我從未出生過

35
00:15:30,462 --> 00:15:32,225
我希望我從未出生過

36
00:15:33,699 --> 00:15:35,667
即使在這裡我也受到不好的對待

37
00:15:36,201 --> 00:15:39,034
姐姐，死亡是解決不了問題的

38
00:15:40,072 --> 00:15:42,233
我們不擁有自己的生活

39
00:15:43,475 --> 00:15:46,035
他們現在屬於
獻給我們敬愛的主

40
00:16:31,523 --> 00:16:32,888
早安，姐姐

41
00:19:04,543 --> 00:19:05,237
進來吧

42
00:19:12,217 --> 00:19:14,879
- 純潔的萬福瑪利亞
- 願上帝與你同在

43
00:19:15,287 --> 00:19:17,585
姐姐，索菲亞的牛病了

44
00:19:17,923 --> 00:19:20,016
院長嬤嬤
希望你幫忙

45
00:19:20,325 --> 00:19:22,953
她說你知道
關於這些事情

46
00:19:42,881 --> 00:19:44,940
我覺得是肺部感染

47
00:19:45,517 --> 00:19:46,643
她病得很重

48
00:19:47,352 --> 00:19:52,449
卡里達，給我一些松針，
一些薄荷和草

49
00:19:53,258 --> 00:19:55,522
還有你，姐姐，
開始生火

50
00:20:11,610 --> 00:20:12,440
油，姐姐

51
00:20:33,298 --> 00:20:37,257
你現在可以走了。
最壞的時期已經過去

52
00:20:38,036 --> 00:20:41,631
我會留下來。
去睡覺吧

53
00:24:14,519 --> 00:24:15,781
願上帝與你同在，姊妹

54
00:24:16,855 --> 00:24:17,913
我可以幫你嗎？

55
00:24:20,492 --> 00:24:23,620
瑪麗亞姐姐我來了
坦白

56
00:24:24,996 --> 00:24:27,260
我把我的生命交到你手裡

57
00:24:28,633 --> 00:24:30,567
但為什麼要相信我呢？

58
00:24:31,369 --> 00:24:33,234
你應該看到
院長嬤嬤

59
00:24:34,973 --> 00:24:36,497
拜託，瑪麗亞修女…

60
00:24:37,409 --> 00:24:39,934
……只有你能幫助我

61
00:24:41,046 --> 00:24:42,980
我只相信你

62
00:24:44,282 --> 00:24:46,477
很好，告訴我...

63
00:24:49,154 --> 00:24:54,717
瑪麗亞……姐姐……
事實是...

64
00:24:57,229 --> 00:24:58,218
……我愛你

65
00:25:01,433 --> 00:25:02,730
不懂姐姐

66
00:25:04,936 --> 00:25:09,305
觀察你的德行，
你的深度，你的純潔…

67
00:25:10,141 --> 00:25:11,870
我愛上了你

68
00:25:12,210 --> 00:25:14,838
我愛你瑪麗亞。原諒我...

69
00:27:17,669 --> 00:27:19,068
我的名字是盧茲貝爾，姊姊…

70
00:27:21,406 --> 00:27:22,703
請叫我路西法...

71
00:27:23,842 --> 00:27:24,740
墨菲斯托...

72
00:27:26,945 --> 00:27:28,003
如果你想要我...

73
00:27:29,614 --> 00:27:30,876
如果你需要我

74
00:27:33,385 --> 00:27:34,317
只想我

75
00:27:37,555 --> 00:27:39,284
我無所不在

76
00:27:42,060 --> 00:27:44,290
在你心中永遠

77
00:27:46,498 --> 00:27:48,466
你的一生，
我和你在一起

78
00:31:07,866 --> 00:31:11,233
無法描述
罪人的臉

79
00:31:11,603 --> 00:31:18,065
事實上，在一個該死的社會裡
他們看起來都一樣

80
00:31:18,509 --> 00:31:23,947
總的來說，它們很可怕。
毫無生氣，像一具屍體

81
00:31:24,382 --> 00:31:28,785
有些是黑色的...
有些像火炬一樣燃燒

82
00:31:29,120 --> 00:31:32,954
有些存在於食物中
或在生病的身體裡

83
00:31:33,157 --> 00:31:36,649
許多人都被詛咒了。
他們沒有臉，而是有毛皮

84
00:31:36,861 --> 00:31:42,060
你只能看到他們的牙齒
和他們可怕的身體

85
00:34:03,174 --> 00:34:04,698
早安，馬塞洛

86
00:34:06,344 --> 00:34:07,368
早安，瑪麗亞

87
00:35:07,638 --> 00:35:09,469
你知道這個故事嗎
河王的？

88
00:35:11,442 --> 00:35:15,572
這只是一個童話故事
現在你已經太老了

89
00:35:16,581 --> 00:35:19,243
- 你有女朋友嗎？
- 不，姐姐！我發誓

90
00:35:19,817 --> 00:35:23,253
這並不是一件壞事。
你很快就會成為一個男人

91
00:35:24,255 --> 00:35:25,620
也許你已經是

92
00:35:27,492 --> 00:35:31,690
是的，你是個男人…
我是對的，不是嗎？

93
00:35:33,531 --> 00:35:36,557
你想給我看嗎
多少？

94
00:38:18,429 --> 00:38:23,389
這就是我。克萊門西亞修女。
開放

95
00:38:31,075 --> 00:38:31,905
它是什麼？

96
00:38:36,414 --> 00:38:37,574
你不能說嗎？

97
00:38:58,602 --> 00:39:02,265
我的肩膀...
真的很痛

98
00:39:02,740 --> 00:39:04,435
我擔心事情可能會很嚴重

99
00:39:10,448 --> 00:39:14,145
- 你一定是犯了罪
- 不，姐姐。我從不犯罪

100
00:39:14,352 --> 00:39:19,483
我已經在這裡很多年了
而我沒有罪孽

101
00:39:22,159 --> 00:39:25,959
也許...
但你有惡魔印記

102
00:39:26,964 --> 00:39:29,489
看！
我也有一個...

103
00:39:31,635 --> 00:39:32,795
別對我說謊

104
00:39:33,571 --> 00:39:37,234
姐姐...
我知道你學過醫學

105
00:39:37,808 --> 00:39:39,435
我知道你能治愈我

106
00:39:58,796 --> 00:40:00,024
還痛嗎？

107
00:41:19,810 --> 00:41:21,072
是什麼讓你花了這麼長時間？

108
00:41:22,213 --> 00:41:24,044
我在祈禱，媽媽

109
00:41:25,115 --> 00:41:28,846
我看到克萊門西亞修女逃跑了
發生了什麼事？

110
00:41:29,220 --> 00:41:31,745
她要我治好她。
但我不能

111
00:41:33,691 --> 00:41:35,955
她真的…病得很重

112
00:41:36,560 --> 00:41:37,549
你知道它是什麼嗎？

113
00:41:41,699 --> 00:41:45,032
我的女兒，
有什麼煩惱嗎？

114
00:41:45,236 --> 00:41:46,328
沒什麼，媽媽

115
00:41:46,937 --> 00:41:51,806
我能感覺到
你有話要告訴我

116
00:41:52,510 --> 00:41:53,442
但你害怕

117
00:41:54,144 --> 00:41:59,548
我們的社區是基於
信任、寬恕、幫助…

118
00:42:00,384 --> 00:42:02,011
為什麼不讓我幫你呢？

119
00:42:04,154 --> 00:42:10,150
為什麼不跟我說話？
你有過邪惡的想法嗎？

120
00:42:11,195 --> 00:42:14,494
我在祈禱，媽媽。
我沒事

121
00:42:14,798 --> 00:42:16,925
我沒有看到祈禱書

122
00:42:17,167 --> 00:42:20,898
當我開門的時候它就掉下來了。
我認為它在床底下

123
00:42:23,340 --> 00:42:29,108
我會為你祈禱，媽媽...
而對於克萊門西亞

124
00:42:33,851 --> 00:42:36,479
克萊門西亞修女病得很重，
母親

125
00:42:37,955 --> 00:42:38,683
……在這裡

126
00:47:07,658 --> 00:47:12,425
晚上好，媽媽。
很高興見到你

127
00:47:12,629 --> 00:47:14,995
但你為何徘徊
獨自一人在這裡？

128
00:47:15,265 --> 00:47:18,792
我聽說馬塞洛病了。
我希望事情不要嚴重

129
00:47:19,136 --> 00:47:20,433
我來看他

130
00:47:21,004 --> 00:47:23,939
不，媽媽。馬塞洛沒有生病

131
00:47:24,174 --> 00:47:28,406
他只是很累，正在睡覺

132
00:47:28,679 --> 00:47:32,274
但請進來。
請給他你的祝福

133
00:47:43,694 --> 00:47:45,161
在那裡，媽媽

134
00:56:02,859 --> 00:56:03,348
進來吧

135
00:56:07,630 --> 00:56:08,892
純潔的萬福瑪利亞

136
00:56:12,135 --> 00:56:13,124
怎麼了，姐姐？

137
00:56:15,004 --> 00:56:18,440
我們來問你要不要
跟我們一起去...

138
00:56:18,641 --> 00:56:22,543
..去葬禮
馬塞洛和他的祖母

139
00:56:22,946 --> 00:56:25,380
不！
發生了什麼事？

140
00:56:26,082 --> 00:56:31,782
一場火災...
他們在睡夢中被燒死

141
00:56:32,122 --> 00:56:34,613
村民把屍體運到這裡

142
00:56:38,027 --> 00:56:40,052
屍體在哪裡？

143
00:56:40,663 --> 00:56:43,894
教堂裡，等待下葬

144
00:56:45,502 --> 00:56:50,030
我可以...
我想和屍體單獨相處

145
00:56:50,740 --> 00:56:52,332
我想為他們祈禱

146
00:56:53,510 --> 00:56:56,035
你知道多少
我愛馬塞洛

147
00:57:04,587 --> 00:57:10,184
當鐘聲響起時，
我將從守夜中回來

148
00:57:10,693 --> 00:57:11,853
很好，姐姐

149
00:59:46,649 --> 00:59:48,810
你的罪孽是無止境的！

150
00:59:49,218 --> 00:59:51,550
你得罪了主
用你的行動

151
00:59:51,854 --> 00:59:55,881
我試著幫助你
但你拒絕了我

152
00:59:57,093 --> 00:59:57,752
你恨我嗎？

153
00:59:58,027 --> 01:00:02,020
神聖宗教裁判所
會評斷你

154
01:00:02,632 --> 01:00:04,896
重要的事情
是為了拯救你的靈魂

155
01:00:06,569 --> 01:00:07,934
但我什麼也沒做

156
01:00:08,137 --> 01:00:09,502
你辯稱自己無罪？

157
01:00:09,706 --> 01:00:16,168
不，不是純真。
但惡魔就在我體內

158
01:00:17,847 --> 01:00:19,314
我不怕地獄...

159
01:00:20,283 --> 01:00:21,944
……因為我是地獄！

160
01:00:22,485 --> 01:00:24,180
祈求主
沒聽到你說話

161
01:00:24,687 --> 01:00:27,884
我將揚升
到天堂的最高點

162
01:00:28,424 --> 01:00:30,756
並建立我的王座
星星旁邊

163
01:00:32,261 --> 01:00:33,956
我比神更強大

164
01:00:34,697 --> 01:00:35,823
我不會侍奉他

165
01:00:36,666 --> 01:00:38,133
但要反抗他！

166
01:00:38,534 --> 01:00:41,025
沉默！
你說的是撒但的話！

167
01:00:41,237 --> 01:00:43,034
我會照主人說的去做

168
01:00:43,640 --> 01:00:45,631
我會把這些都聚集起來...

169
01:00:46,075 --> 01:00:48,305
……心靈和靈魂最純潔...

170
01:00:48,711 --> 01:00:52,772
……讓他們跟著我，
然後折磨他們所有人...

171
01:00:53,383 --> 01:00:56,079
……在地獄最黑暗的領域！

172
01:00:56,419 --> 01:00:57,750
你該死！

173
01:00:59,222 --> 01:01:01,520
哦！主啊原諒我

174
01:01:57,680 --> 01:01:59,170
我一直討厭你

175
01:01:59,649 --> 01:02:03,141
自從你偷了我這裡的位置

176
01:06:23,312 --> 01:06:24,438
一切準備好了嗎？

177
01:06:24,914 --> 01:06:30,853
是的，主帶走了我很難過
馬塞洛和他的祖母

178
01:06:31,420 --> 01:06:32,444
他那麼年輕

179
01:10:35,664 --> 01:10:39,964
主啊，如果我敬拜你
因為我害怕地獄

180
01:10:40,336 --> 01:10:42,031
那就讓我在地獄中燃燒吧

181
01:10:43,038 --> 01:10:45,632
如果我愛你
只在天堂的承諾

182
01:10:45,841 --> 01:10:47,308
然後將我排除在外

183
01:10:47,977 --> 01:10:51,708
但如果我愛你是因為你自己
那我就是你的女兒了

184
01:10:52,748 --> 01:10:54,340
你的女兒...

185
01:10:55,384 --> 01:10:58,512
不要否認我你的奇蹟

186
01:12:30,746 --> 01:12:34,580
姐姐...
我是來救你的

187
01:12:36,151 --> 01:12:38,676
你會是最幸福的
所有女性中

188
01:12:39,521 --> 01:12:44,652
走吧，留下我的痛苦，
該死的你！

189
01:12:45,561 --> 01:12:48,826
你把我變成了一個怪物。
走開！

190
01:12:49,798 --> 01:12:52,289
接受我，你就會成為
院長嬤嬤

191
01:12:53,001 --> 01:12:56,164
我希望平靜地死去。
走開，路西法！

192
01:12:57,639 --> 01:13:03,271
看，修女，修女們來了
帶你去宗教裁判所

193
01:13:04,346 --> 01:13:06,041
他們帶來了火熱的十字架

194
01:13:06,815 --> 01:13:08,840
你知道這意味著什麼

195
01:13:25,067 --> 01:13:28,730
在殺你之前，
他們會折磨你

196
01:13:30,205 --> 01:13:32,230
你的嘴將會被撕開

197
01:13:32,941 --> 01:13:36,001
它將充滿熔化的鉛

198
01:13:36,779 --> 01:13:39,373
你的身體被撕裂
分成一千塊

199
01:13:40,249 --> 01:13:42,979
你的尖叫聲將迴響
穿過山谷

200
01:13:43,719 --> 01:13:45,584
他們都會看著你死去

201
01:13:46,688 --> 01:13:47,620
想想那個

202
01:13:48,290 --> 01:13:49,382
想一想！

203
01:13:50,526 --> 01:13:52,255
你想成為院長嗎？

204
01:13:53,028 --> 01:13:54,791
你會很幸福並且很重要

205
01:13:55,030 --> 01:13:58,488
沉默，你已經夠誘惑我了

206
01:13:59,034 --> 01:14:00,262
走開，撒旦！

207
01:14:00,836 --> 01:14:02,326
以基督的名義！

208
01:14:59,428 --> 01:15:04,730
盧茲貝爾！盧茲貝爾！
我接受你的討價還價

209
01:15:05,167 --> 01:15:06,361
我接受！

210
01:16:19,341 --> 01:16:24,779
姐姐，我們選擇了你
作為我們的新院長

211
01:16:25,147 --> 01:16:28,310
你接受嗎？
您的美德為我們的社區增添光彩

212
01:16:28,517 --> 01:16:29,814
請接受

213
01:16:37,326 --> 01:16:40,295
與你同行，我們都將走向輝煌

214
01:16:40,796 --> 01:16:44,755
停止你的懺悔吧。
引導我們走向光明

215
01:16:45,534 --> 01:16:47,968
瑪麗亞修女，帶領我們歸向基督

216
01:16:48,570 --> 01:16:51,038
瑪麗亞修女，帶領我們歸向基督

217
01:17:00,616 --> 01:17:04,143
- 接受吧，瑪麗亞修女
- 沒有你，我們就迷失了

218
01:17:06,021 --> 01:17:07,283
你是我們的嚮導

219
01:17:07,923 --> 01:17:08,753
最純粹的

220
01:17:09,091 --> 01:17:09,989
最好的

221
01:17:10,325 --> 01:17:11,451
最有德行的

222
01:17:14,463 --> 01:17:17,091
我決定死在這裡，受苦折磨

223
01:17:18,433 --> 01:17:22,335
但如果社區需要我
我接受

224
01:17:23,505 --> 01:17:27,635
即使還有其他人
更值得

225
01:21:05,393 --> 01:21:11,195
看，我遵守了我的諾言。
你不再只是個修女

226
01:21:12,901 --> 01:21:15,836
地獄裡的人看不見
他們的不完美

227
01:21:16,938 --> 01:21:21,966
在空氣、火和水中
他們的呼吸，他們自己的氣氛…

228
01:21:22,177 --> 01:21:23,337
....實現他們的目標

229
01:21:33,989 --> 01:21:38,949
現在你是院長嬤嬤，
他們的精神導師

230
01:21:40,595 --> 01:21:41,357
繼續...

231
01:21:42,197 --> 01:21:45,030
去享受吧

232
01:21:47,135 --> 01:21:48,033
但首先...

233
01:21:48,970 --> 01:21:54,806
到陽台去。
小鎮等著迎接它所選擇的人

234
01:22:02,651 --> 01:22:04,482
再見，院長媽媽！

235
01:22:44,993 --> 01:22:48,929
冰雹！冰雹！
向院長聖母致敬

236
01:22:49,331 --> 01:22:53,734
萬歲！冰雹！
向院長聖母致敬

237
01:22:54,502 --> 01:22:57,767
萬歲！冰雹！
向院長聖母致敬

238
01:25:25,220 --> 01:25:27,620
瑪麗亞修女所有的痛苦
現在結束了

239
01:25:28,423 --> 01:25:30,448
她已經走向神的榮耀

240
01:25:30,792 --> 01:25:34,319
很傷心她被這樣關起來

241
01:25:34,662 --> 01:25:36,857
我們試圖保護她
從瘟疫中

242
01:25:37,065 --> 01:25:38,999
但這仍然奪走了她的生命

243
01:25:39,467 --> 01:25:43,233
讓我們祈禱永恆的安息
她的靈魂

244
01:25:59,053 --> 01:26:01,920
- 嗯？
- 是的，院長嬤嬤...

245
01:26:02,323 --> 01:26:04,689
……瑪麗亞修女去了天堂

246
01:26:09,397 --> 01:26:14,801
經過七天的痛苦
她終於放棄了自己的精神

247
01:26:15,136 --> 01:26:19,129
我會安排一場彌撒
和葬禮